Portal
Portada • Foros • Normas • Opositores • Enlaces • Registrarse • Buscar • Conectarse
Publicar Nuevo Tema  Responder al Tema  Mensaje de Gracias Página 1 de 1
 
Diccionario de asturiano [Descargar Tema]
Autor Mensaje

Responder Citando Descargar Mensaje
Mensaje Diccionario de asturiano 
 
Nuevo Diccionario Castellano-Asturiano (Libru pa entenderse con la xente)


•    Por favor, ¿tendrías la amabilidad de apartarte?...    QUIES QUITATE, OOOH?
•    ¿Podrías explicármelo otra vez?...    CAGUN MI MANTU NUN 'TIENDU NA!
•    ¿Qué sucede?...    ¿QUE YÉ, OH?
•    Me dejas asombrado con tu explicación...    REDIÓS, LO Q ME TAS CONTANDO, FIU
•    Ánimo, acelera, ya queda poco...    QUIES DAI, JOÉ...!!, o
DAI DAI!!
•    ¿Por qué dices eso?...    ¿QUÉ YE LO QUE ME TAS CONTANDO, OH??
•    No entiendo, lo que dices...    QUE BABAYAES ME CUENTES, OH?
•    Acabo de golpearme los dedos con el martillo...    CAGÜENDIÓS !! o
CAGON LES PITES DE GRAO!!!
•    ¿A qué se debe esa idea?...    A TI QUIEN CONTOTE ESA XILIPOLLEZ
•    Vaya señorita tan interesante...     PILLOTE Q T ESCALABRO DEL CULU P'ARRIBA! o
VA WAJA MAS BIEN PA'L GUELLU!
•    Bueno, ha sido un placer hablar contigo...    ALA, A CASCALA POR AI! A TOMAR VIENTU
•    ¡Qué contratiempo!...    YA METIMOS LA PATA'N EL TIESTU!
•    Ya te lo he dicho...    DÍJETELO YO!!
•    ¡Que se me cae!...    TOY VIENDOLU'N EL SUELU!
•    Limpio y reluciente...    VA CEGATE'L GUEYU
•    ¡Que chica tan ordenada y limpia!...    VA CEGAME'L GUEYU LA WAJA ESTA!!!
•    Se ha caído rodando por la montaña...    MIALU COMO RUEDA
•    Todavía...    QUE YE, QUE TOVÍA NO, OH??
•    Sigue recto hasta el final...    TOTIÉSÓ
•    ¡Oiga joven, por favor!...    AH WAJEEEE, ESTI COSU COMO YE, OH?
•    Tengo problemas estomacales...    ATRAGANTARONSEME LES FABES
•    Le metí un gol entre las piernas...    VA CAÑU
•    Acortar, cogiendo un atajo...    TIRAR POR LA CALEYA P'ALANTE
•    Perseguir a alguien con aviesa intención...    ENCALEYALU
•    ¡Déjame en paz o tomo medidas!    ...VOY SACATE UN GUEYU Y VOY MEATE EN LA CUEVA PA Q T'SCUEZA
•    Estas pipas están pasadas...    DIOS!!! TAN PA QUE SE TE ATRAGANTEN LES FABES!!!
•    La lluvia me ha calado hasta los huesos...    TOY MOLLAU HASTA'L GARGÜEYU
•    Encontrarse con un amigo y charlar con él...    TOPÉME CON XUANIN!!
•    Hace mucho frío...    FAI UN CUTU QUE ESCARBAYA EL PEYEYU Y PINGA EL MOCU
•    A la altura del ombligo....    A LA ALTURA'L FURACU
•    Échame mucho azúcar al café...    ECHAI P' ABAJO... MANDÉTE PARAR?? POS SIGUE
•    Pero mujer, dale vueltas al café...    PERO AH FIA! MENEALU CON GARBU, OH!
•    Encender la luz...    DAI LUMBRE
•    Recoger la mesa...    A DESCANSAR LES FABES
•    Pareces estar encogido de frío...    TAS COM'UN PITU CALEYA!
•    A que te sacudo...    DOITE Q TE REVIENTO EH??, o
PÉGOTE UN MOQUETÓN....QUE TE CIEGO!!!, o
VOY DÁTE
•    ¿A dónde vas?...    P'ANDE VAS, OH
•    ¿Dónde están?...    VÍSTELOS?
•    ¡Mamá!, ¡Estás sacando mucha comida!...    MA, Q LLENA MAS EL GUEYU Q'EL BUTIEYU....
•    Ese argumento corrobora lo que he dicho yo    ...DÍJETELO Y NUN FICISTE CASO
•    Tiene un idilio con una chica...    TA ARREXUNTANDO LES MEADERES
•    ¡Mira que le gusta curiosear!...    MIRA QUE YE MARUXA
•    Ya no quiero ir contigo nunca más...    YA NUN T'ARREJUNTO, o
A TOMAR POL CULO
•    Voy a mear...    VOY ECHAR UN MESHIU, o
VOY MESHIAR LA SIDRINA
•    Muestra de asombro y estupefacción...    BA BA!!
•    Esto ya queda para siempre...    YA TA
•    Mira que señor más halagador...    YERA MAJU'L PAISANU!!
•    ¡Me cago en diez!...    CAUN DIEZ...
•    Me gusta mucho el pollo...    GUSTAME'L PITU CALEYA QUE NO YE NORMAL
•    Ir expresamente a hacer algo...    DIR PA ESO
•    No te apoyes ahí... NUN TE FITES AHÍ
•    Cubo...    CUENCU
•    Recogedor    ...COSU PA ARREXUNTAR LA MIERDA
•    Sacapuntas...    TAJALAPIZ
•    Mojar...    CHISCAR
•    El muslo del pollo...    LA PATA'L PITU
•    Cuánto tiempo!...    CAGUN MA NUN TE RECORDABA ASÍ!!
•    Me has ofendido...    YE PA COGER Y DEJAR DE HABLATE
•    Te puse los cuernos    ...VAS RAYAME'L TECHU...
•    Voy muy ebrio...    VA PEU Q LLEVO
•    Caer mal a alguien...    ENTRAR POL GUEYU IZQUIERDU
•    ¿Cómo dices?...    CALLA, OH!!
•    Vete por ahí!...    VETE A VER LA BALLENA AL MURO
•    Te voy a dar una paliza de escándalo ...    VOY DATE COMO PA FREGAR
•    ¿Cómo que estás embarazada, cariño? ...    QUÉ YÉ, OHHHHHHHH!!!
•    Niño, ven aquí inmediatamente ...    VOY DATE UN PAR DE ÑALGAES, VEN PACÁ CAGANDO CENTELLES
•    Coge eso ...    AGARRA EL COSU
•    Eres tonto...     YES FATU
•    Me cago en todo ...    CAGEN LES PITES COLORAES!
•    ¿Podrías darte prisa?...     VA, OHH!!!!
•    Qué piernas más largas tiene ...    TIE MAS PATES QUE UN CENTOLLU
•    No es tan caro ...    ¿;SERÁ POR PERRES?
•    No sigas haciendo eso, por favor ...    ÁNDATE CON PIJAES QUE TE DOY QUE TE BALDO
•    Tienes los dedos muy gordos ...    ESES MANES PARECEN UN MANOXU DE POLLES
•    Esa tía no está tan mal ...    SI PA DAR UNA VUELTA´AL PUEBLU CUALQUIER BICICLETA VAL
•    Allá adelante, detrás de aquella puertecilla está mi ovejita comiendo pajita ...    ATXI PA´CUTXO DETRÁS D´AQUETXA CANCIETXA  (PORTIETXA) TA LA MI UVETXA (OUVEA) COMIENDO PATXA
•    Que ojos más grandes ...    VA GÜELLOS MÁS RESALÍOS...
•    ¿Te importaría escuchar lo que tengo que decirte?... ¿QUIÉS FACEME CASU, OH...?
•    Que guapa es esa chica ...    TA PA DAI...
•    Vaya mala suerte que tengo cuando tú repartes las cartas...    BESÓTE LA MANU UN GOCHU, ¿OH?
•    ¿No te habrás hecho daño, verdad?...     MANCÁSTETE, OH???
•    No puedo creer lo que me estás contando ...    DOITE QUE TE CIEGO
•    Creo que he oído el timbre de la puerta ...    NUN VES QUE TAN PICANDO, OH?
•    ¿Me lo puedes repetir por favor...    EEOOHH!!
•    Que chica tan fea ...    TA PA PODAI
•    Cubo ...    CALDERO
•    Tonto ...    BABAYU
•    Arrimar la panoya ...    ARREXUNTAR LAS MEADERES
•    ¿Ya has despertado?...     ¿YA DESCONSONASTE?
•    La tiene pequeña...     TIEN UN MIRUQUÍN
•    Dame los calcetines...     APÚRREME LOS CALCETOS
•    Es tan vago que no se dobla ni para coger dinero... YE TAN VAGO QUE NO DOBLA EL LLOMBO NI PA PAÑAR PERRES
•    Haría lo que fuera por ti ...    OYE MOZA, POR TI CUCHABA UN PRAU Y SEGÁBALU DE RODILLES
•    Cubrirse debajo de un tejado de la lluvia ...    ATECHARSE
•    Está muy delgado ...    TA ESMIRRIAU COMO UN MERECU
•    Vete de aquí! ...    DÍSVIA, DÍSVIA!!!
•    Vamos a ligar ...    VAMOS VER SI RUCAMOS UNAS MUYERAS
•    Te voy a desplazar a golpes...     DOITE UNA OSTIA QUE TE ESTROVIERTO
•    ¿Eres tonto o te lo haces? ...    ¿YES TONTU U FAISTE?
•    Eso queda muy lejos ...    ESU TA MÁS PA YÁ QUE UNDE PELAYU PERDIU LES ALPARGATES!
•    Ya me necesitarás alguna vez ...    AL PLATU VENDRÁS ARBEYU, SI NO DE XOVEN SERÁ DE VIEYU
•    Cada uno es cada uno ...    CAÚN YE CAÚN, Y CADÓS YE UNA PIRAGÜA
•    Es difícil, es complicado ...    YE LA PUTASUMADRE
•    Es listo, es inteligente ...    YE LA PUTAQUELUPARIÓ
•    Hay que ver como es la gente ...    POR ESO LA XENTE BIEN AQUELLO YE
•    Es el no va más...     YE L´ACABOSE
•    Voy a darle de comer a la nena...     VOY CEBAR A LA GUAJA
•    Trae la cacerola...    TRAE LA POTA
•    Hay que dejar de tomar sidra...    (NO EXISTE)
•    Arriba Asturias...    PUXA ASTURIES!!!!!!


Para todos los que quieran venir a Asturias y entenderse con los parroquianos.
Con mucho cariño para los asturianos del foro (Mirko, Asturiana...)
  



Desconectado Ver perfil del usuario Enviar Mensaje Privado

Responder Citando Descargar Mensaje
Mensaje  
 
          Como la vida misma. jajajajajajaj

 Saludos.
  



Desconectado Ver perfil del usuario Enviar Mensaje Privado

Responder Citando Descargar Mensaje
Mensaje  
 
partime el culo ohh, saliome la vena martena al leerlu
  



Desconectado Ver perfil del usuario Enviar Mensaje Privado MSN Messenger

Responder Citando Descargar Mensaje
Mensaje  
 
me va a venir genial, para este fin de semana, que me voy a ribadesella;
adems no entiendo mucho, pero el bable y el astur leones, si que son dos joyas que hay que guardar con mimo, y ademas que los asturianos miman y cuidan , sin las estridencis, ni las dictaduras, ni la ostentacion de tros lugares de españa, desde madrid ; puxa asturias.
  




***************
vamos a por ellos, antes que ellos ,vengan a por nosotros

socio IPA Madrid
Desconectado Ver perfil del usuario Enviar Mensaje Privado MSN Messenger

Responder Citando Descargar Mensaje
Mensaje  
 
        

Mé meau al lerlu carallu.
  




***************
Image Debe estar registrado para ver este enlace.
Desconectado Ver perfil del usuario Enviar Mensaje Privado

Responder Citando Descargar Mensaje
Mensaje  
 
Esto ye la de mi madre, toy rota la risa, la verdá ye ke nun fai una llingua igual, con tanta sorna, ni tan burra. Pero paez ke a los ke pacimos na Asturies entranos una morriña cavez ke oimos falar asturianu o lleemos coses na nuesa llingua. Tamién digo ke poca xente ultilízala d'una manera tan estricta. Yo por lo menos si me pongo a oir una conversación n' asturiano con paisanos de pueblu cerrau alomeyor no me empano d'una, ni tan sikiera tol mundu fálala igual, yo pienso ke ca un tien una forma de entendelo y de falalo. El vasco y el catalán, con toos mis respetos a la xente d'allí, dejarémoslos pa prau, pa falalas fai falta estudiar, yo aprendi el bable a base de ñalguetaes con los mis hermanos y los mis collacios. Pa eso, ye muy paecido el gallego tamién.

Un saludo asturianinos y puxa!!!!

Entiéndese algo? si kereis traduzco, pero ta facil de entender.

Un besu a toos y VIVA ESPAÑA!!!
  




***************
FELICIDAD COMPLETA=ESPERANZA NETA

Smile Po-lucía
Desconectado Ver perfil del usuario Enviar Mensaje Privado

Responder Citando Descargar Mensaje
Mensaje  
 
      Si señor que conozcan la nuesta cultura fiu!!!!!!
  




***************
Image
Image
Desconectado Ver perfil del usuario Enviar Mensaje Privado

Responder Citando Descargar Mensaje
Mensaje  
 
TAMOS COMO OVEYES!!!!!PUXA ASTURIES!!!!!!!
  




***************
Debe estar registrado para ver este enlace.
Desconectado Ver perfil del usuario Enviar Mensaje Privado MSN Messenger
Mostrar mensajes anteriores:
Publicar Nuevo Tema  Responder al Tema  Mensaje de Gracias  Página 1 de 1
 

Usuarios navegando en este Tema: 0 Registrados, 0 Ocultos y 0 Invitados
Usuarios Registrados conectados: Ninguno


 
Lista de Permisos
No puede crear mensajes
No puede responder temas
No puede editar sus mensajes
No puede borrar sus mensajes
No puede votar en encuestas
No puede adjuntar archivos
Puede descargar archivos
Puede enviar eventos al Calendario